List

Ranskassa tapaamisen ja eron hetket ovat tärkeitä. Kohdatessa tervehditään: bonjour tai illalla bonsoir. Ystävien kanssa ja epämuodollisissa tilanteissa poskipusut, la bise, kuuluvat asiaan. Niiden määrä riippuu alueesta, ja tilastoja voi tutkailla täältä. Itse olen selvinnyt kahdella pusulla sekä Lyonissa että Pariisissa.

Pelkkä kohdatessa tervehtiminen ei kuitenkaan riitä. Vähintäänkin yhtä suurta huomiota on kiinnitettävä eron hetkiin.

Toki lähtiessä suoritetaan myös tervehdysrituaalit: au revoir ja mahdolliset pusuttelut uudestaan. Näiden lisäksi on vielä muistettava toivotus.

Asiointitilanteissa

Asiakaspalvelutilanteissa myyjä toivottaa aina hyvästelyjen jälkeen hyvää päivän- tai illanjatkoa eli bonne journée tai bonne soirée. Luonnollisesti asiakas toivottaa sitä samaa takaisin.

Museoissa virkailija toivottaa lipunostajalle hyvää vierailua, bonne visite. Pariisissa lähtiessämme yhdestä museosta meille toivotettiin vahingossa hyvää käyntiä. Virkailija korjasi nopeasti: ei kun hyvää päivän jatkoa.

Elokuvateatterissa katsojalle toivotetaan hyvää esitystä, bon spectacle.

Töissä

Työpäivän aikanakin toivotuksia riittää. Lähtiessäni kollegan huoneesta tai erotessani hänestä käytävällä on muistettava toivoa, että pian nähdään: à toute de suite tai à toute à l’heure. 

Läheisten kollegoiden kesken toivotuksiin saatetaan liittää vielä sympaattinen puhuttelu: mon petit lapin (‘pieni pupuseni’) tai ma belle (‘kaunokaiseni’). Minua on kutsuttu jälkimmäiseksi.

Ruokapöydässä toivotetaan tietysti hyvää ruokahalua, bon apétit. Lounaan jälkeen on muistettava toivottaa kollegoille hyvää iltapäivää: bon après-midi.

Töistä lähtiessä toivotetaan tietysti hyvää illan jatkoa ja perjantaina hyvää viikonloppua, bon week-end.

Toivotus ei maksa mitään

Pariisissa RER-junaan hyppäsi koditon mies. Hän piti kuuluvalla äänellä selkeän puheen, jossa toivoi matkustajilta kolikoita tai ruokalippuja saadakseen ravintoa. Yösijakin olisi tarpeen, jotta hän voisi kerätä voimia. Lopuksi hän toivotti kaikille erittäin hyvää illan jatkoa: très bonne soirée à vous tous. 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

  Posts

1 2 3 4
April 15th, 2019

Keskustelunanalyysin kurssi Yorkin yliopistossa (3.–5.4.2019)

Osallistuin huhtikuun alussa Yorkin yliopiston (Iso-Britannia) järjestämälle keskustelunanalyysin kurssille (3.–5.4.2019). Miksi? Koska oma tavoitteeni tutkimuksessa on edetä kohti aitojen puheaineistojen […]

March 15th, 2019

Tasa-arvoinen kielenkäyttö etenee: THL työstää suosituksia ja Ranskan Akatemia hyväksyi feminiinimuotoiset ammattinimikkeet

Tasa-arvoista kielenkäyttöä vaaditaan yhä äänekkäämmin monissa Euroopan maissa. Vaatimuksia on myös kuultu. Suomessa Terveyden ja hyvinvoinnin laitos (THL) haluaa edistää […]

February 25th, 2019

Miten ranskalaiset opettajat puhuttelevat opiskelijoitaan?

Kaikille Suomessa asuville ranskalaisopettajille ei ole itsestään selvää, miten suomalaisopiskelijoita tulisi puhutella ranskaksi. Tämä kävi ilmi fokusryhmätutkimuksestani, johon osallistui aikuisia […]

January 28th, 2019

Kirja-arvio: Bibistä burkiniin. Totuuksia ranskatar-myytin takaa

Bibistä burkiniin. Totuuksia ranskatar-myytin takaa. Annastiina Heikkilä Kustantamo S & S, 2018. 222 s. Pariisissa asuva Yleisradion uutistoimittaja Annastiina Heikkilä […]

December 18th, 2018

Miten ranskan sinuttelua ja teitittelyä voi opettaa ja oppia?

On väitetty, että puhuttelumuotojen käyttö olisi yksi haastavimmista asioista, jonka vieraalla kielellä viestivä joutuu opettelemaan. Toisaalta eräs tutkija on todennut, […]

October 5th, 2018

Sinä vai te? Puhuttelu meillä ja muualla, Tiedekulma

Sinä vai te? Puhuttelu meillä ja muulla -tapahtuma valtasi Tiedekulman 3.10.2018. Sen järjesti Miten puhutella? -tutkimushanke, jota johtaa suomen kielen dosentti Hanna […]

September 3rd, 2018

Kirja-arvio: Tutkimuksesta toimintaan. Tieteentekijän opas viestintään ja vaikuttamiseen

Tutkimuksesta toimintaan. Tieteentekijän opas viestintään ja vaikuttamiseen Iina Koskinen, Maria Ruuska ja Tanja Suni Art House, 2018. 264 s. Vaikka yliopistoilla […]

August 24th, 2018

Pidätkö oven auki takana tulevalle?

Yksi asia yllätti kohteliaisuustutkijan: Suomessa asuvat ranskalaiset puhuivat paljon ovista. Siis niiden pitämisestä auki takana tulevalle henkilölle. Ovi saattoi olla […]

July 11th, 2018

Sociolinguistics Symposium 22, Auckland, Uusi-Seelanti

Suurin sosiolingvistiikan konferenssi järjestetään joka toinen vuosi. Tänä vuonna Sociolinguistics Symposium rantautui ensimmäistä kertaa eteläiselle pallonpuoliskolle: Uuden-Seelannin Aucklandiin! Sociolinguistics Symposium 22:n  […]

July 11th, 2018

Hongkong: välietappi konferenssimatkalla

Minulla oli ilo pysähtyä kaksi kertaa Hongkongissa matkallani Sociolinguistics Symposium 22:een, joka järjestettiin Uuden-Seelannin Aucklandissa (27.–30.6.2018). Vietin Hongkongissa yhden yön […]