List

Ranskassa tapaamisen ja eron hetket ovat tärkeitä. Kohdatessa tervehditään: bonjour tai illalla bonsoir. Ystävien kanssa ja epämuodollisissa tilanteissa poskipusut, la bise, kuuluvat asiaan. Niiden määrä riippuu alueesta, ja tilastoja voi tutkailla täältä. Itse olen selvinnyt kahdella pusulla sekä Lyonissa että Pariisissa.

Pelkkä kohdatessa tervehtiminen ei kuitenkaan riitä. Vähintäänkin yhtä suurta huomiota on kiinnitettävä eron hetkiin.

Toki lähtiessä suoritetaan myös tervehdysrituaalit: au revoir ja mahdolliset pusuttelut uudestaan. Näiden lisäksi on vielä muistettava toivotus.

Asiointitilanteissa

Asiakaspalvelutilanteissa myyjä toivottaa aina hyvästelyjen jälkeen hyvää päivän- tai illanjatkoa eli bonne journée tai bonne soirée. Luonnollisesti asiakas toivottaa sitä samaa takaisin.

Museoissa virkailija toivottaa lipunostajalle hyvää vierailua, bonne visite. Pariisissa lähtiessämme yhdestä museosta meille toivotettiin vahingossa hyvää käyntiä. Virkailija korjasi nopeasti: ei kun hyvää päivän jatkoa.

Elokuvateatterissa katsojalle toivotetaan hyvää esitystä, bon spectacle.

Töissä

Työpäivän aikanakin toivotuksia riittää. Lähtiessäni kollegan huoneesta tai erotessani hänestä käytävällä on muistettava toivoa, että pian nähdään: à toute de suite tai à toute à l’heure. 

Läheisten kollegoiden kesken toivotuksiin saatetaan liittää vielä sympaattinen puhuttelu: mon petit lapin (‘pieni pupuseni’) tai ma belle (‘kaunokaiseni’). Minua on kutsuttu jälkimmäiseksi.

Ruokapöydässä toivotetaan tietysti hyvää ruokahalua, bon apétit. Lounaan jälkeen on muistettava toivottaa kollegoille hyvää iltapäivää: bon après-midi.

Töistä lähtiessä toivotetaan tietysti hyvää illan jatkoa ja perjantaina hyvää viikonloppua, bon week-end.

Toivotus ei maksa mitään

Pariisissa RER-junaan hyppäsi koditon mies. Hän piti kuuluvalla äänellä selkeän puheen, jossa toivoi matkustajilta kolikoita tai ruokalippuja saadakseen ravintoa. Yösijakin olisi tarpeen, jotta hän voisi kerätä voimia. Lopuksi hän toivotti kaikille erittäin hyvää illan jatkoa: très bonne soirée à vous tous. 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

  Posts

1 2 3
May 7th, 2018

Päivää ja bonjour: tervehtiminen Suomessa ja Ranskassa

Tervehtiminen herättää keskustelua Suomessa. Yle teki äskettäin tervehtimiskyselyn, johon vastasi yli 600 suomalaista. Asenteet olivat jakaantuneet. Monet toivoivat enemmän tervehtimistä, kun taas […]

April 18th, 2018

Podcast-sarjani Ranskaa raakana!

Maaliskuussa 2018 aloitin oman podcast-sarjani Ranskaa raakana! Tarjoilen siellä kattauksen kieltä ja kulttuuria. Bon appétit! Kenelle? Vartin mittaiset podcastit sopivat kielenopettajille […]

March 17th, 2018

Ihmisiä, miehiä vai naisia? – Tasa-arvoisen kielenkäytön vaatimukset Suomessa ja Ranskassa

  Vaatimukset tasa-arvoisesta kielenkäytöstä ovat lisääntyneet Suomessa ja Ranskassa. Syyskuussa 2017 Aamulehti ilmoitti pyrkivänsä kohti neutraalia kielenkäyttöä. Puhemies olisi vastedes puheenjohtaja […]

January 25th, 2018

Muoti-ilmauksesta Macroniin: “Ça marche” ja “En marche”

  Kuulet ilmaisua toistuvasti kahviloissa ja ravintoloissa. Ystäväsi vastaavat sinulle niin. Lapsesi oppivat sen nopeasti kavereiltaan ranskalaisessa koulussa. Ça marche! Sopii! En […]

December 20th, 2017

Konekääntäminen, jälkieditointi ja laatu: kääntäjäopiskelijoiden näkökulma

Konekääntäminen on kehittynyt viime vuosina harppauksin. Syksyllä 2017 Google julkaisi puhetta tulkkaavan korvanapin. Yhtiön Google Translate -konekääntäjä hyödyntää nykyään tekoälyä ja […]

November 13th, 2017

Viestintäkouluttaja Camilla Ukkosen tekemä haastattelu

Alkuvuodesta pääsin Koneen säätiön kautta osallistumaan erinomaiseen viestintäkoulutukseen, jonka piti Camilla Ukkonen. Camilla haastattelee muutamia tiedeviestintää harrastavia tutkijoita, jotka ovat aktiivisia […]

October 28th, 2017

Kun tutkija pyytää päästä arkeesi…

Kielentutkijana olen kiinnostunut siitä, miten ihmiset ovat vuorovaikutuksessa toistensa kanssa. Tutkijoiden työhön liittyy kuitenkin paradoksi: haluaisimme tietää, miten ihmiset puhuvat, […]

October 28th, 2017

Ranskalaista arkea: muista toivotus eron hetkellä

Ranskassa tapaamisen ja eron hetket ovat tärkeitä. Kohdatessa tervehditään: bonjour tai illalla bonsoir. Ystävien kanssa ja epämuodollisissa tilanteissa poskipusut, la bise, kuuluvat asiaan. Niiden määrä […]

October 10th, 2017

Osallistujia etsitään Pariisista ma 23.10. alkavalle viikolle!

Hei, olen post doc -tutkija Helsingin yliopistosta. Teen Koneen säätiön rahoituksella tutkimusta Ranskassa. Olen Pariisissa maanantaina 23.10. alkavalla viikolla ja […]

October 6th, 2017

Sinä, te, neiti vai rouva? – Puhuttelutavat Lyonissa

Puhuttelututkijana on kiinnostavaa havainnoida, miten ihmiset toimivat Lyonissa. Milloin saa sinutella ja milloin on syytä teititellä? Koska kutsutaan rouvaksi? Ja […]