Kuva: Ranskan Suomen-suurlähetystö
Janne Salo palkittiin Maurice Coppet -käännöspalkinnolla Apollinairen runoteoksen Alcools (1913) suomentamisesta. Suomennoksen on julkaissut Kustannusliike Parkko vuonna 2024. Palkinto jaettiin Ranskan Suomen-suurlähetystössä 29.9.2025.
Palkintolautakunnan muodostivat allekirjoittanut ranskan apulaisprofessori sekä emeritusprofessori Juhani Härmä. Palkittu suomentaja ja teos on valittu kauden 2023–2025 aikana ilmestyneiden suomennosten joukosta.
Ainutlaatuinen kaksikielinen laitos
Palkintolautakunta totesi perusteluissaan näin:
Ranskalaisen runouden merkkiteos ja klassikko Alcools julkaistiin viime vuonna ensi kertaa kokonaisuudessaan suomeksi. Teos on 1900-luvun tärkeimpiä runoteoksia, edelläkävijä, joka viitoitti tietä myöhemmälle runoudelle.
Teoksen julkaiseminen kaksikielisenä laitoksena ja varustettuna laajalla esipuheella, lähdeluettelolla, kommenteilla ja kirjailijan elämäkertatiedoilla on kulttuuriteko. Janne Salo tavoittaa Apollinairen runouden ainutlaatuisen maailman ja tunnelman erinomaisesti. Tämä on erityisen haastavaa, sillä runojen kielellinen leikki ja monimerkityksellinen sanasto tekevät kääntämisestä vaativaa.
Filosofian maisteri Janne Salo on kääntänyt kaunokirjallisuutta yli kahdenkymmenen vuoden ajan. Hänen intohimojaan ovat ranskalainen 1900-luvun alun runous ja proosa, erityisesti surrealistien tekstit. Vuonna 2021 hänet palkittiin Yleisradion Kääntäjäkarhulla kokoamastaan ja suomentamastaan André Bretonin runovalikoimasta Unen hiekkarannoilla.
Kuka oli Maurice de Coppet?
Maurice de Coppet toimi Ranskan kolmantena Suomen-suurlähettiläänä 1920-luvulla. Coppet’n kuoleman jälkeen hänen leskensä Yseult de Coppet teki vuonna 1931 Helsingin yliopistolle lahjoituksen, jonka turvin perustettiin suurlähettilään nimeä kantava rahasto. Rahastosta myönnettiin palkintoja ansiokkaille ranskalaisten kirjojen suomennoksille.
Rahaston sääntöjen mukaan valinta tapahtuu sekä alkuperäisteoksen että käännöksen arvon perusteella. Rahaston viime vuosisadalla keskeytynyt toiminta elvytettiin vuonna 2005. Palkinto jaetaan nykyisin joka toinen vuosi, lahjoittajan toivomuksen mukaisesti yleensä Maurice de Coppet’n kuolinpäivänä 28.9. Tämä on 11. kerta kun palkinto jaetaan vuoden 2005 jälkeen.
Maurice de Coppet jätti jälkeensä mittavan kirjakokoelman. Hän testamenttasi 11 000 nidettä Helsingin yliopistolle. Kirjasto toteaa kokoelmasta näin:
Sisällöltään kokoelma painottuu kaunokirjallisuuteen ja historiaan, ja siinä on huomattavan paljon 1920-luvun ranskalaisen, vähälevikkisen kaunokirjallisuuden ensipainosten numeroituja kappaleita. Erityisen hyvin kokoelmassa on myös edustettuna ensimmäistä maailmansotaa käsittelevä kirjallisuus samoin kuin Etiopiaan liittyvää kirjallisuutta.
Lämpimät onnittelut Jannelle ja myös kustantajalle Tommille!
Janne Salon haastatteluita Ranskaa raakana! -podcastissa
Ranskaa raakana! #143 – Ranskalaisrunoilija Apollinaire: vieraana Janne Salo.
Ranskaa raakana! #77 – Ranskalainen runoinen ja surrealisti André Breton: vieraana Janne Salo.
